1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:33,158 --> 00:00:40,374 CERCLE DE PEUR 3 00:02:07,288 --> 00:02:10,290 Écoute mon ami, où est Sam Bowden tu restes habituellement ? 4 00:02:10,374 --> 00:02:12,000 À l'intérieur, monsieur. 5 00:02:12,042 --> 00:02:14,502 Je crois que c'est presque terminer la séance. 6 00:02:19,549 --> 00:02:22,466 HAUTE COUR 7 00:02:26,177 --> 00:02:27,595 Non, Votre Excellence. 8 00:02:27,679 --> 00:02:29,888 Mais ce serait le troisième report au cas où... 9 00:02:29,972 --> 00:02:33,015 pour des raisons de santé quelconques des témoins à décharge. 10 00:02:33,099 --> 00:02:35,394 Il est vrai que ce témoin est malade. 11 00:02:35,476 --> 00:02:38,603 La défense a encore l'important 11 des témoins qui peuvent témoigner... 12 00:02:38,687 --> 00:02:41,355 alors que le plaignant n’en possède qu’un. 13 00:02:41,439 --> 00:02:44,066 Je considère que onze contre un ça devrait suffire... 14 00:02:44,150 --> 00:02:48,152 peu importe à quel point je suis malade et ils sont décrépits. 15 00:02:50,362 --> 00:02:52,989 Que l'avocat du parquet approchez-vous du banc... 16 00:02:53,073 --> 00:02:55,991 pour discuter de cela plus intimement. 17 00:02:57,785 --> 00:03:00,870 Sam, tu sais que cette pièce C'est un four. 18 00:03:00,953 --> 00:03:02,829 Voulez-vous avoir un jury hostile ? 19 00:03:03,455 --> 00:03:05,749 Reportons-le à l'automne. Tout le monde sera content. 20 00:03:05,790 --> 00:03:10,585 Tout le monde sauf mon client. Il te doit de l'argent et vous en avez vraiment besoin. 21 00:03:10,668 --> 00:03:13,589 Plus important encore, mon témoin le personnage principal est un très vieil homme. 22 00:03:13,672 --> 00:03:15,631 Peut-être que je ne vivrai pas jusque-là. 23 00:03:16,465 --> 00:03:18,799 Motion de report rejetée. 24 00:03:18,841 --> 00:03:22,470 Il est déjà plus de 16 heures ; ce procès se poursuivra lundi. 25 00:03:22,553 --> 00:03:23,970 Merci. 26 00:03:56,994 --> 00:04:00,039 Bonjour, avocat. Vous souvenez-vous de moi? 27 00:04:00,122 --> 00:04:04,625 Baltimore. Cela fait huit ans, quatre mois et 13 jours. 28 00:04:05,750 --> 00:04:07,836 Vous vous souvenez, avocat ? 29 00:04:10,421 --> 00:04:12,673 Caddie. Max Cady. 30 00:04:12,714 --> 00:04:17,176 Bien. je ne voulais pas penser qui m'a oublié. 31 00:04:17,259 --> 00:04:19,011 Que veux-tu? 32 00:04:19,094 --> 00:04:22,346 Vous ne vous en souveniez pas à ce moment-là, n'est-ce pas ? 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,515 Je pense que j'ai un peu changé. 34 00:04:24,599 --> 00:04:28,142 Où étais-je, si je ne change pas, ils sont très déçus. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,977 Vous n'avez rien changé. 36 00:04:30,061 --> 00:04:33,980 Voulez-vous savoir? C'est ce que je voulais. 37 00:04:34,064 --> 00:04:37,273 j'aurais aimé que ce soit pareil la dernière fois que je l'ai vu. 38 00:04:38,734 --> 00:04:40,860 OK, tu m'as vu. Quoi d'autre? 39 00:04:40,944 --> 00:04:42,361 Rien de plus. 40 00:04:42,444 --> 00:04:45,489 Je voulais juste te parler. Je voulais juste que tu comprennes. 41 00:04:45,531 --> 00:04:47,491 - Donnez-moi les clés. - pourquoi pas? 42 00:04:49,075 --> 00:04:51,159 Laissez-moi voir si je comprends. 43 00:04:52,661 --> 00:04:56,122 Continue à me blâmer pour qu'as-tu fait ? 44 00:04:57,706 --> 00:04:59,748 Non, tu ne comprends toujours pas. 45 00:05:02,043 --> 00:05:05,337 Je vois que cela va prendre beaucoup de temps. 46 00:05:08,589 --> 00:05:12,092 Hé, regarde ça. Comment rouler. 47 00:05:12,175 --> 00:05:14,510 Peut-être qu'elle pense que nous ne savons pas ce qui est fait exprès... 48 00:05:14,593 --> 00:05:16,886 mais nous en avons vu beaucoup comme ça, N'est-ce pas vrai, avocat ? 49 00:05:16,928 --> 00:05:18,888 Vous devez être un expert en la matière. 50 00:05:18,930 --> 00:05:22,433 J'ai entendu dire que tu avais une belle femme et une fille comme elle. 51 00:05:24,268 --> 00:05:27,687 Présente mes salutations à la famille, avocat. À bientôt. 52 00:05:48,453 --> 00:05:50,912 Wow, tu étais en retard de dix minutes. 53 00:05:50,954 --> 00:05:54,205 Les femmes ne devraient pas savoir lire les heures. Ils l'utilisent contre vous. 54 00:05:54,289 --> 00:05:57,960 S'il te plaît, ne tarde pas, papa. J'ai invité Betty à aller au bowling. 55 00:05:58,044 --> 00:05:59,544 Betty ? 56 00:05:59,586 --> 00:06:04,381 Cette méchante petite fille Qu'est-ce que tu détestes ? 57 00:06:04,465 --> 00:06:07,883 C'était la semaine dernière. Cette semaine, ils sont inséparables. 58 00:06:20,393 --> 00:06:22,811 Je serai là pour prendre des notes la partition. 59 00:06:22,895 --> 00:06:24,103 Tricheur. 60 00:06:39,948 --> 00:06:41,866 - Bière. - D'accord. 61 00:07:12,931 --> 00:07:14,642 C'est ici. 62 00:07:14,725 --> 00:07:18,310 - C'est très rapide. - Il faut de la vitesse ici. 63 00:07:22,605 --> 00:07:26,649 - La bague veut dire quelque chose ? - Oui. Cela signifie beaucoup. 64 00:07:26,691 --> 00:07:28,317 Est-ce que cela veut dire quelque chose ? 65 00:08:15,894 --> 00:08:17,813 Papa, tu glisses. 66 00:08:19,814 --> 00:08:23,192 Normalement j'aurais dit que la goupille a bougé. 67 00:08:23,276 --> 00:08:24,693 Et c'était tout. 68 00:08:44,750 --> 00:08:46,668 Bonne décision. 69 00:08:46,752 --> 00:08:48,169 Ignorez-moi, avocat. 70 00:08:48,252 --> 00:08:52,338 Je surveille juste ta famille. 71 00:08:52,421 --> 00:08:53,881 C'est un homme chanceux. 72 00:08:53,964 --> 00:08:56,174 As-tu vu ma frappe, papa ? 73 00:09:01,470 --> 00:09:02,555 Poste de police. 74 00:09:02,639 --> 00:09:04,139 Adjoint Dutton, s'il vous plaît. 75 00:09:04,222 --> 00:09:07,557 L'adjoint Dutton ? Il doit déjà être parti, je lui ferai savoir. 76 00:09:12,978 --> 00:09:14,104 Adjoint Dutton. 77 00:09:14,187 --> 00:09:15,980 Marque. Sam Bowden. 78 00:09:16,064 --> 00:09:17,816 Salut, Sam. 79 00:09:17,900 --> 00:09:21,610 - Je peux passer te voir dans l'après-midi ? - Bien sûr. Vous connaissez déjà la maison. 80 00:09:21,693 --> 00:09:24,320 Oui je sais. Merci, Marc. 81 00:09:26,572 --> 00:09:28,531 Que s'est-il passé, Sam ? 82 00:09:28,615 --> 00:09:31,951 Il y a un ancien détenu en ville, Il s'appelle Max Cady. 83 00:09:32,034 --> 00:09:33,410 Merci. 84 00:09:35,871 --> 00:09:39,081 Je pense que tu veux me rendre nerveux. 85 00:09:39,164 --> 00:09:41,333 J'espère que c'est tout. 86 00:09:41,416 --> 00:09:43,542 Vous a menacé ? 87 00:09:43,626 --> 00:09:46,169 Non, rien qui puisse être prouvé au tribunal. 88 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 Il faut le connaître sentir la menace. 89 00:09:48,338 --> 00:09:53,258 M'a arrêté hier après-midi après le jury puis est apparu au bowling. 90 00:09:53,341 --> 00:09:55,301 M'a suivi. 91 00:09:55,385 --> 00:09:56,845 pourquoi ? 92 00:09:58,179 --> 00:10:02,431 Cela fait huit ans, J'ai eu un cas à Baltimore. 93 00:10:02,515 --> 00:10:05,768 Une nuit, très tard, Je marchais jusqu'à mon hôtel. 94 00:10:05,810 --> 00:10:09,103 J'ai entendu un bruit dans le dos d'un parking. 95 00:10:09,186 --> 00:10:11,271 On aurait dit que quelqu'un pleurait. 96 00:10:11,355 --> 00:10:13,816 J'ai couru là-bas. 97 00:10:13,899 --> 00:10:17,317 Ils attaquaient une fille et je me suis battu avec l'homme. 98 00:10:17,401 --> 00:10:20,696 Elle a repris son souffle et a commencé à crier. 99 00:10:21,488 --> 00:10:23,447 Quand il a vu la police... 100 00:10:23,531 --> 00:10:25,490 est devenu complètement fou. 101 00:10:25,532 --> 00:10:28,492 La fille est restée à l'hôpital plus d'un mois. 102 00:10:29,660 --> 00:10:31,620 Cet homme s'appelait Max Cady. 103 00:10:33,580 --> 00:10:37,000 Plus tard, j'ai dû me présenter comme témoin contre lui. 104 00:10:37,833 --> 00:10:40,042 Es-tu sûr qu'il Vous considérez-vous responsable ? 105 00:10:40,084 --> 00:10:43,004 C'était parfaitement clair pendant le procès. 106 00:10:45,088 --> 00:10:48,966 J'ai trouvé étrange qu'il ait est apparu cet après-midi. 107 00:10:49,049 --> 00:10:50,510 Je n'étais pas... 108 00:10:51,885 --> 00:10:55,346 vraiment inquiet, jusqu'à ce que je le voie jouer au bowling. 109 00:10:58,640 --> 00:11:01,559 Et à quoi il ressemblait pour ma famille... 110 00:11:04,768 --> 00:11:08,899 Les anciens détenus doivent s'inscrire en arrivant dans une nouvelle ville. 111 00:11:13,735 --> 00:11:15,486 Sergent, voici Dutton. 112 00:11:15,570 --> 00:11:18,029 Il y a un ex-détenu nommé Max Cady... Attendez. 113 00:11:18,070 --> 00:11:20,530 - Comment ça s'écrit, Sam ? - C-A-D-Y. 114 00:11:22,241 --> 00:11:25,200 l'a-t-il enregistré ces jours-ci ? 115 00:11:25,242 --> 00:11:28,495 Peut-être qu'il ne l'a pas fait. Pour qu'on puisse le virer de la ville. 116 00:11:29,580 --> 00:11:31,040 Merci, sergent. Attendez. 117 00:11:31,081 --> 00:11:33,166 C'est intelligent. inscrit hier. 118 00:11:33,249 --> 00:11:35,959 Quelle adresse as-tu donné ? 119 00:11:36,001 --> 00:11:38,711 Je vois. Mettez-moi en contact avec le lieutenant Gervasi. 120 00:11:38,794 --> 00:11:41,254 L'adresse est dans la zone de la jetée. 121 00:11:41,338 --> 00:11:43,798 On dirait qu'il a peu d'argent. 122 00:11:43,840 --> 00:11:45,800 Nous pouvons l'arrêter pour vagabondage. 123 00:11:45,842 --> 00:11:49,220 Pete, je veux que tu récupères Max Cady. 124 00:11:50,303 --> 00:11:52,764 Dans les archives, il y a une description. 125 00:11:52,847 --> 00:11:54,264 C'est bien. Rappelle-moi. 126 00:11:55,474 --> 00:11:57,266 Merci, Marc. 127 00:11:57,350 --> 00:11:59,476 Ma famille est seule à la maison. 128 00:11:59,476 --> 00:12:01,478 Il vaut mieux y aller. 129 00:12:01,519 --> 00:12:03,897 Tu as un chien, n'est-ce pas, Sam ? 130 00:12:03,939 --> 00:12:06,899 Je ne mordrais même pas un beignet, mais il aboie très bien. 131 00:12:06,941 --> 00:12:10,068 C'est assez. Je t'appellerai quand nous l'aurons. 132 00:12:10,151 --> 00:12:13,070 J'espère que je ne vous ai pas dérangé du tout. 133 00:12:13,153 --> 00:12:16,073 - Eh bien, Sam, j'espère que ce n'est rien. - bonne nuit. 134 00:13:31,460 --> 00:13:34,172 - Etes-vous Max Cady ? - C'est possible. 135 00:13:34,256 --> 00:13:37,675 - Quel est ton problème ? - Nous voulons te parler, dehors. 136 00:13:37,716 --> 00:13:41,928 Si vous comptez l'utiliser, il est préférable d'appeler le bataillon de choc. 137 00:13:42,012 --> 00:13:46,055 Cela ne me dérange pas de discuter, mais je n'aime pas qu'on me touche. 138 00:13:46,139 --> 00:13:48,516 Je reviendrai plus tard pour le changement. 139 00:13:56,606 --> 00:14:00,192 je te donne une heure pour te débarrasser de tes amis. 140 00:14:00,274 --> 00:14:02,650 Est-ce que tu essaies de me chanter ? 141 00:14:02,734 --> 00:14:04,153 Oui. 142 00:14:18,996 --> 00:14:21,081 Ils savent que je ne suis pas ivre. 143 00:14:21,123 --> 00:14:23,458 Mais j'aime coopérer. 144 00:14:23,541 --> 00:14:24,751 Ici. 145 00:14:24,834 --> 00:14:26,335 Voyez-vous cette carte ? 146 00:14:26,376 --> 00:14:29,380 ''Dr. John W. Moss''. 147 00:14:29,464 --> 00:14:33,799 Si vous souhaitez un test d'alcoolémie, appelle ce monsieur. 148 00:14:33,883 --> 00:14:37,177 Je n'ai pas passé huit ans en prison étudier le droit pour rien. 149 00:14:37,260 --> 00:14:40,638 J'ai le droit légal d'être examiné par mon propre médecin. 150 00:14:40,679 --> 00:14:42,765 - Ou alors ils ne le savaient pas ? - Il oublie. 151 00:14:42,848 --> 00:14:45,766 Tu seras assez sobre quand tu pars d'ici. 152 00:14:50,646 --> 00:14:52,230 Merci. 153 00:14:55,524 --> 00:14:57,066 Entre. 154 00:15:00,194 --> 00:15:04,154 Eh bien, eh bien. Nous nous sommes vus plusieurs fois aujourd'hui. 155 00:15:04,196 --> 00:15:06,616 Enlève tes vêtements, Cady. 156 00:15:06,658 --> 00:15:08,075 Droite. 157 00:15:13,454 --> 00:15:17,248 Je pensais que tu t'y opposerais Laissez-les me fouiller, n'est-ce pas, patron ? 158 00:15:17,331 --> 00:15:19,999 Non, monsieur, je ne le fais pas. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,502 Comme je l'ai dit, J'aime coopérer. 160 00:15:22,544 --> 00:15:26,505 Vérifiez la chemise. j'ai de la drogue caché sous le col. 161 00:15:26,547 --> 00:15:29,675 - Enlève ton pantalon. - Ça arrive, patron. 162 00:15:31,926 --> 00:15:34,177 Que fais-tu dans notre ville ? 163 00:15:34,261 --> 00:15:37,263 Eh bien, ils m'ont dit que j'avais un climat agréable... 164 00:15:37,346 --> 00:15:39,430 que nous pourrions naviguer sur la rivière... 165 00:15:39,514 --> 00:15:43,560 et qu'il y avait beaucoup de citoyens distingué, comme votre ami avocat. 166 00:15:43,643 --> 00:15:46,562 Je pensais que c'était l'endroit idéal pour moi. 167 00:15:46,645 --> 00:15:48,563 Combien d'argent as-tu ? 168 00:15:48,646 --> 00:15:52,066 Voici mon portefeuille. Pourquoi ne le vois-tu pas toi-même ? 169 00:15:57,652 --> 00:15:59,070 Sept dollars. 170 00:16:00,197 --> 00:16:02,115 Ce n'est pas suffisant, Cady. 171 00:16:02,198 --> 00:16:05,492 Je t'accuserai de vagabondage si tu ne l'es pas A 150 km d'ici demain. 172 00:16:05,576 --> 00:16:08,495 Ça pourrait être un peu mieux, s'il vous plaît, patron ? 173 00:16:08,579 --> 00:16:11,496 Il y a là un petit livret bancaire. Lisez ce qui est dit. 174 00:16:12,539 --> 00:16:14,498 - Celui-ci? - C'est exact. 175 00:16:17,042 --> 00:16:19,295 Cinq mille quatre cents dollars. D'où les as-tu obtenu ? 176 00:16:19,378 --> 00:16:23,131 Je les ai déposés à la banque aujourd'hui. Vous avez vu ça, n'est-ce pas, patron ? 177 00:16:23,214 --> 00:16:25,132 J'ai demandé d'où il les tenait. 178 00:16:25,215 --> 00:16:28,134 C'est mon problème, n'est-ce pas ? 179 00:16:28,217 --> 00:16:30,845 je te conseillerais de répondre cette question ? 180 00:16:30,928 --> 00:16:32,471 Il serait prudent que vous y répondiez. 181 00:16:32,512 --> 00:16:37,057 C'est le conseil que j'aime. Comme je l'ai dit, j'aime coopérer. 182 00:16:37,141 --> 00:16:40,852 Appelez le responsable de l'entrepôt Banque nationale de Baltimore, Maryland. 183 00:16:40,935 --> 00:16:44,896 Je serai heureux de vous le dire exactement D'où vient cet argent ? 184 00:16:44,937 --> 00:16:47,857 - Quelque chose? - Rien, monsieur. 185 00:16:47,940 --> 00:16:50,150 - Allez, Sam. - ''Allez, Sam'' ? 186 00:16:51,442 --> 00:16:53,486 Ce sont de très bons amis, n'est-ce pas ? 187 00:16:53,569 --> 00:16:55,489 Une belle et une coopération étroite. 188 00:16:55,572 --> 00:16:58,490 "Mark, mon ami, je n'aime pas le look de cet homme. Jetez-le hors de la ville. » 189 00:16:58,573 --> 00:17:00,991 ''Bien sûr, Sam. Je ferai tout ce qu'il faut pour toi.» 190 00:17:01,784 --> 00:17:03,785 Je vais vous dire quelque chose, monsieur. 191 00:17:03,869 --> 00:17:07,704 Sera-t-il un vieil homme gris avant voyez-moi loin de cette ville. 192 00:17:10,081 --> 00:17:12,958 Je vais vous donner un avertissement. 193 00:17:13,042 --> 00:17:16,003 Restez en dehors de ma propriété... 194 00:17:16,086 --> 00:17:18,005 jour et nuit. 195 00:17:44,941 --> 00:17:47,692 Je suis désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mais j'étais sur une affaire. 196 00:17:47,733 --> 00:17:51,071 J'ai parlé à l'agent de dépôt. 197 00:17:51,154 --> 00:17:55,490 Cady a vendu l'ancienne ferme de la famille pour 5 900 US$. 198 00:17:55,532 --> 00:17:58,243 Tu n'as commis aucun crime, Sam. 199 00:17:58,326 --> 00:18:00,244 Quand vas-tu le libérer ? 200 00:18:00,327 --> 00:18:03,913 Je l'ai déjà fait. Cela fait quelques heures. 201 00:18:06,373 --> 00:18:08,333 Attends, Marc. 202 00:18:08,416 --> 00:18:10,334 Que se passe-t-il à Marilyn ? 203 00:18:10,417 --> 00:18:13,337 Je ne sais pas. Je ne la vois pas là-bas dans les buissons. 204 00:18:16,297 --> 00:18:19,217 - Où est ta mère ? - Je pense dans la cuisine. 205 00:18:23,553 --> 00:18:26,220 - Tu es là, Sam ? - Oui, Marc. 206 00:18:26,303 --> 00:18:29,391 N'oubliez pas qu'il existe des méthodes légales pour convaincre M. Cady... 207 00:18:29,474 --> 00:18:32,434 que c'est un mauvais endroit vivre. 208 00:18:33,059 --> 00:18:35,311 Nous ferons de notre mieux. 209 00:18:35,395 --> 00:18:38,439 Je n'ai pas besoin de te le dire Puissiez-vous garder les yeux ouverts. 210 00:18:38,522 --> 00:18:41,482 Vous pouvez en être sûr. Merci, Marc. 211 00:18:47,487 --> 00:18:50,490 Marilyn a arrêté d'aboyer. Peut-être que tu as attrapé un lapin. 212 00:18:50,574 --> 00:18:52,533 Marilyn n'a jamais attrapé de lapin. 213 00:18:52,575 --> 00:18:56,160 - Si tu le faisais, tu le mangerais ? - Tu ne sais pas que les lapins sont de la nourriture. 214 00:18:56,243 --> 00:18:57,660 Sam ! Sam ! 215 00:19:00,455 --> 00:19:02,497 Sam, viens vite ! 216 00:19:02,581 --> 00:19:05,041 � Marilyne ! Elle a eu une crise ! 217 00:19:12,881 --> 00:19:14,841 Allez chercher la voiture ! 218 00:19:18,301 --> 00:19:20,886 Papa, que s'est-il passé ? 219 00:19:20,969 --> 00:19:22,722 Papa, que s'est-il passé ? 220 00:19:22,805 --> 00:19:24,432 Que s'est-il passé, Marilyn ? 221 00:19:24,515 --> 00:19:26,224 Oh, papa ! 222 00:19:26,308 --> 00:19:29,226 Ouvrez la porte. J'irai après. 223 00:19:30,311 --> 00:19:32,103 Allez-y. 224 00:19:32,187 --> 00:19:34,104 Peut-être qu'elle ne devrait pas venir. 225 00:19:34,188 --> 00:19:36,105 Tu ne peux pas rester ici. 226 00:19:40,651 --> 00:19:42,736 Dix contre un C'était de la strychnine, Sam. 227 00:19:42,819 --> 00:19:46,198 je ne l'aurais pas sauvée même s'il est arrivé plus tôt. 228 00:19:46,281 --> 00:19:49,241 Pour moi c'est pareil que de tuer un humain. 229 00:19:49,283 --> 00:19:52,243 C'est dommage que Nancy ait vu ça. 230 00:19:54,661 --> 00:19:56,579 Ils voulaient qu'elle voie. 231 00:20:02,126 --> 00:20:04,086 Merci, docteur. 232 00:20:23,809 --> 00:20:27,103 Ne laisse pas papa te voir comme ça. 233 00:20:27,144 --> 00:20:30,104 est-ce à ce moment-là Je lui donne à manger. 234 00:20:38,277 --> 00:20:40,738 Je veux te parler. 235 00:20:42,280 --> 00:20:46,199 je ne dis pas ça pour leur faire peur... 236 00:20:46,282 --> 00:20:48,201 mais je veux que tu fasses attention. 237 00:20:48,284 --> 00:20:50,828 je crois qu'il est déjà vieux pour savoir pourquoi. 238 00:20:54,499 --> 00:20:59,209 Il y a huit ans, j'étais témoin contre un homme qu'ils ont envoyé en prison. 239 00:20:59,292 --> 00:21:01,627 Le problème c'est qu'il est parti... 240 00:21:01,710 --> 00:21:04,463 et me reproche sa condamnation. 241 00:21:04,547 --> 00:21:06,756 Il a empoisonné Marilyn. 242 00:21:06,840 --> 00:21:10,135 Peut-être, mais il n'y a aucune preuve de cela. 243 00:21:10,176 --> 00:21:12,595 Mais tu sais que c'était lui. 244 00:21:12,637 --> 00:21:14,847 Penser, ce n'est pas savoir. 245 00:21:14,930 --> 00:21:17,974 Soyez juste prudent. C'est un grand homme. 246 00:21:18,057 --> 00:21:20,016 Il a les cheveux foncés. 247 00:21:20,058 --> 00:21:22,768 Fume des cigares et est habitué à utiliser un chapeau Panama. 248 00:21:22,852 --> 00:21:25,771 je vais prendre une photo avec la police. 249 00:21:27,647 --> 00:21:29,816 Jusqu'à ce que nous ayons ça sous contrôle.... 250 00:21:29,899 --> 00:21:33,318 Je ne veux pas que tu quittes cette maison ou le quartier de l'école... 251 00:21:33,402 --> 00:21:35,319 sauf dans la voiture de ta mère. 252 00:21:46,369 --> 00:21:49,581 Il n'y a rien à craindre tout en étant prudent. 253 00:21:49,622 --> 00:21:52,207 La police surveillera la maison de très près. 254 00:21:52,291 --> 00:21:55,209 C'est très possible cela veut juste nous faire peur. 255 00:21:58,670 --> 00:22:01,630 Un homme comme ça ne mérite pas d'avoir des droits civils. 256 00:22:01,672 --> 00:22:05,467 Impossible d'envoyer en prison un homme pour ce qu'il pouvait faire... 257 00:22:05,550 --> 00:22:07,510 Dieu merci. 258 00:22:12,931 --> 00:22:16,558 Pensez-vous que nous pourrions voyager ? prendre du temps, retirer Nancy de l'école ? 259 00:22:16,641 --> 00:22:19,352 J'y ai pensé. 260 00:22:19,436 --> 00:22:22,354 Mais Cady peut y aller où nous allons. 261 00:22:26,775 --> 00:22:29,693 Qu'allons-nous faire respect pour cet homme ? 262 00:22:32,653 --> 00:22:34,613 Je ne sais pas encore. 263 00:22:34,654 --> 00:22:37,032 Une chose que je sais. 264 00:22:37,074 --> 00:22:39,033 Nous ne vous laisserons pas nous effrayer. 265 00:22:39,075 --> 00:22:41,034 C'est jouer à votre jeu. 266 00:22:55,879 --> 00:22:57,338 Sam ? 267 00:24:21,276 --> 00:24:23,236 Que fais-tu ici ? 268 00:24:23,319 --> 00:24:26,487 - J'avais faim et j'écoutais papa. - Où est-il? 269 00:24:26,571 --> 00:24:28,531 Parler à un policier. 270 00:24:31,199 --> 00:24:34,327 Probablement passé par la ruelle et jeta la viande. 271 00:24:35,453 --> 00:24:37,704 Merci d'être venu. 272 00:24:37,787 --> 00:24:39,373 bonne nuit. 273 00:24:50,757 --> 00:24:53,674 Ne me fais plus jamais ça. 274 00:24:57,511 --> 00:25:00,429 Quelles preuves physiques avez-vous trouvées, Docteur Pearsall ? 275 00:25:00,512 --> 00:25:03,349 J'ai trouvé un raccourcissement de 2 cm sur la jambe gauche. 276 00:25:03,432 --> 00:25:04,516 Et les radiographies ? 277 00:25:04,600 --> 00:25:07,559 Ils ont révélé que même si la fracture j'ai guéri... 278 00:25:07,601 --> 00:25:10,563 il y avait des indications de dommages dégénératifs dans les articulations. 279 00:25:10,605 --> 00:25:12,773 Cela signifie Qui souffrait d’arthrite ? 280 00:25:12,814 --> 00:25:14,940 - Oui. - Et quel a été votre diagnostic ? 281 00:25:15,024 --> 00:25:18,485 Fracture de la hanche avec destruction surface des joints... 282 00:25:18,568 --> 00:25:21,612 qui a causé la douleur et restriction des mouvements. 283 00:25:21,695 --> 00:25:23,654 C'est à ce moment-là que vous avez opéré la pièce ? 284 00:25:23,696 --> 00:25:25,406 Oui. 285 00:25:25,490 --> 00:25:30,744 Ce modèle fera le jury comprendre le fonctionnement. 286 00:25:30,952 --> 00:25:34,121 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Dutton veut te voir dans son bureau. 287 00:25:35,289 --> 00:25:37,207 - Tout de suite? - Tout de suite. 288 00:25:38,749 --> 00:25:41,669 Votre Excellence, vous pouvez m'excuser pendant quelques minutes ? 289 00:25:41,752 --> 00:25:43,753 Monsieur Garner l'interrogatoire continuera. 290 00:25:43,836 --> 00:25:46,506 - Autorisation accordée. - Merci. 291 00:25:46,589 --> 00:25:49,509 Gardez-les là le plus longtemps possible. S'il vous plaît, le jury. 292 00:25:51,635 --> 00:25:55,345 Oui. Oui, c'est très clair. 293 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 D'accord, si vous voulez le prendre comme ça. 294 00:25:58,431 --> 00:26:01,516 Alors dis au comté que c'est leur cas, c'est tout. 295 00:26:01,599 --> 00:26:05,853 Je suis désolé de t'emmener comme ça, mais cela pourrait être grave pour eux deux. 296 00:26:05,895 --> 00:26:09,231 Ton amie Cady est arrivée avec Dave Grafton. 297 00:26:09,314 --> 00:26:11,023 Je comprends. 298 00:26:11,107 --> 00:26:14,567 J'ai trouvé la bonne personne. 299 00:26:14,609 --> 00:26:18,112 Pas pour nous. Vous savez déjà comment c'est. Il est passionné. 300 00:26:18,195 --> 00:26:20,155 Retirez la cigarette de la bouche d'un clochard... 301 00:26:20,197 --> 00:26:23,367 puis va chez le maire alléguant des violences policières... 302 00:26:23,450 --> 00:26:25,410 et rassemble la patrouille ennuyeuse. 303 00:26:31,914 --> 00:26:34,457 - Bonjour, Dave. - Bonjour, Sam. 304 00:26:34,541 --> 00:26:37,459 J'espère que tu n'es pas venu contester certains détails techniques. 305 00:26:37,543 --> 00:26:40,503 Non, je suis ici en tant que citoyen, pas en tant qu'avocat. 306 00:26:40,545 --> 00:26:43,507 - Ne vous souciez pas des détails techniques. - Merci beaucoup. 307 00:26:45,341 --> 00:26:49,468 Je dirai d'abord que mon client Vous ne voulez pas causer de problèmes. 308 00:26:49,552 --> 00:26:53,054 Tu veux juste finir avec cette persécution. 309 00:26:53,138 --> 00:26:55,389 De quelle persécution fait-il référence ? 310 00:26:55,431 --> 00:26:59,601 Je crois à tes dossiers démontrera ce qui suit : 311 00:26:59,685 --> 00:27:02,020 prison et prison vendredi dernier... 312 00:27:02,103 --> 00:27:05,230 Je suis d'accord que, techniquement, C'est votre droit. 313 00:27:05,314 --> 00:27:08,649 Je mentionne ceci comme principe d'un modèle. 314 00:27:08,733 --> 00:27:10,067 Quel modèle ? 315 00:27:10,109 --> 00:27:13,319 Mon intention est d'établir ce modèle. 316 00:27:13,402 --> 00:27:17,490 Samedi, ils ont fouillé la maison et la voiture de M. Cady. 317 00:27:17,574 --> 00:27:19,616 A-t-il protesté contre ce magazine ? 318 00:27:19,700 --> 00:27:23,828 Par la suite, mon client est devenu un suspect d'empoisonner un chien... 319 00:27:23,911 --> 00:27:26,829 un acte ignoble, portant gravement atteinte à sa réputation. 320 00:27:26,912 --> 00:27:28,622 Attendez un instant. 321 00:27:28,706 --> 00:27:32,042 Aucun de mes officiers Il n’en a parlé à personne. 322 00:27:32,125 --> 00:27:37,880 Peut-être. Mais quand la police enregistre une habitation, une curiosité éveillée. 323 00:27:37,963 --> 00:27:42,091 lundi, la police a arrêté et j'ai interrogé mon client... 324 00:27:42,175 --> 00:27:44,384 soupçonné de vol à main armée. 325 00:27:44,468 --> 00:27:48,638 mardi, ils l'ont forcé à une séance de reconnaissance pour avoir volé un portefeuille. 326 00:27:49,304 --> 00:27:51,264 Cette attention constante de la part de la police... 327 00:27:51,348 --> 00:27:54,267 a fait sa dame expulsé de son appartement. 328 00:27:54,351 --> 00:27:57,728 S'il était obligé d'atteindre un logement plus cher. 329 00:27:57,770 --> 00:28:03,273 Oui, et alors ? La police n'a pas le droit interroger un suspect ? 330 00:28:06,525 --> 00:28:09,444 Si quelqu'un avait dit il y a une semaine... 331 00:28:09,486 --> 00:28:12,447 que tu étais capable dire quelque chose comme ça... 332 00:28:13,906 --> 00:28:16,659 permettez-moi de continuer avec le modèle. 333 00:28:16,700 --> 00:28:18,743 mercredi, Ils l'ont arrêté à deux reprises : 334 00:28:18,826 --> 00:28:22,204 d'abord, soupçonné de vol puis pour vol de voiture. 335 00:28:22,287 --> 00:28:25,915 Votre nouveau propriétaire l'a découvert d'une manière ou d'une autre... 336 00:28:25,957 --> 00:28:28,083 et encore une fois, M. Cady il a été obligé de changer. 337 00:28:28,166 --> 00:28:30,543 Vos logements actuels Ils sont serrés et inconfortables. 338 00:28:30,585 --> 00:28:33,797 Nous sommes jeudi aujourd'hui. Vous devez être à court. 339 00:28:33,880 --> 00:28:35,297 Pour l'instant, oui. 340 00:28:35,381 --> 00:28:38,758 De quel modèle parles-tu ? 341 00:28:38,841 --> 00:28:42,719 Je suis sûr que M. Bowden, comme un bon avocat, vous pouvez le voir. 342 00:28:43,928 --> 00:28:45,845 Mon client est un ancien détenu. 343 00:28:45,929 --> 00:28:48,348 a été constamment persécuté par la police... 344 00:28:48,431 --> 00:28:51,017 soumis à une extrême cruauté mentale et la dégradation publique. 345 00:28:51,101 --> 00:28:53,769 Il l'a même nié un endroit convenable pour vivre! 346 00:28:53,852 --> 00:28:57,021 Pour être franc, messieurs, mon client a été provoqué. 347 00:28:58,481 --> 00:29:00,524 Et ce n'est pas non plus un costume... 348 00:29:00,607 --> 00:29:03,402 qu'avec la pénurie de main d'œuvre qu'est-ce qu'il y a... 349 00:29:03,443 --> 00:29:06,236 J'ai des officiers, merci jour et nuit... 350 00:29:06,319 --> 00:29:10,448 surveiller les biens d'un particulier, ton ami personnel... 351 00:29:10,532 --> 00:29:12,616 sans aucune preuve de danger ? 352 00:29:12,700 --> 00:29:14,285 Tu veux dire ma maison ? 353 00:29:14,368 --> 00:29:15,994 Oui, oui, je le suis. 354 00:29:16,035 --> 00:29:17,453 Alors, je vous demande... 355 00:29:19,246 --> 00:29:21,206 Qui vous a donné cette information ? 356 00:29:31,755 --> 00:29:35,550 je crois que tu trouveras que c'est un sujet... 357 00:29:35,633 --> 00:29:37,718 connaissances générales au commissariat. 358 00:29:37,759 --> 00:29:40,052 Grafton, je veux que tu écoutes ça. 359 00:29:40,136 --> 00:29:44,223 Je ne dois aucune faveur à Sam Bowden et je ne les donne pas non plus. 360 00:29:44,307 --> 00:29:48,101 Toutes les 24 heures, ils consacraient juste deux pour surveiller votre maison. 361 00:29:48,184 --> 00:29:50,645 je suis prêt pour soutenir cela. 362 00:29:50,729 --> 00:29:52,187 Déjà terminé ? 363 00:29:54,355 --> 00:29:56,941 Cela dépend, messieurs. 364 00:29:57,025 --> 00:30:02,486 Cela dépend du traitement que mon client reçoit recevoir à partir de maintenant. 365 00:30:04,488 --> 00:30:06,615 Allez, M. Cady. 366 00:30:06,698 --> 00:30:08,158 Messieurs. 367 00:30:12,244 --> 00:30:14,704 À bientôt, avocat. 368 00:30:22,877 --> 00:30:25,795 Maintenant tu vois pourquoi tu voulais S'il te plaît, écoute ça, Sam. 369 00:30:25,837 --> 00:30:28,798 je ne peux rien faire de plus sans action évidente. 370 00:30:28,840 --> 00:30:30,799 Comme un meurtre ? 371 00:30:30,883 --> 00:30:33,842 montre-moi un peu de loi qui prévient le crime. 372 00:30:33,926 --> 00:30:36,219 Nous ne pouvons qu'agir après les faits. 373 00:30:36,303 --> 00:30:38,262 Vous vous souvenez du meurtre d'Hoffman ? 374 00:30:38,346 --> 00:30:41,265 avant de mourir, Mme Hoffman est arrivé des semaines d'affilée... 375 00:30:41,349 --> 00:30:44,268 dis-nous que son mari la tuerait, et je l'ai cru. 376 00:30:44,352 --> 00:30:47,269 Mais je n'ai pas pu l'arrêter pour quelque chose auquel vous pensiez. 377 00:30:47,353 --> 00:30:48,771 Ce serait une dictature. 378 00:30:48,854 --> 00:30:52,273 Sam, tu es un bon citoyen. Aimeriez-vous que ce soit différent ? 379 00:30:56,651 --> 00:30:59,821 Alors qu'est-ce que je vais faire ? 380 00:30:59,905 --> 00:31:02,406 Grimper sur le pont-levis ? 381 00:31:02,490 --> 00:31:05,407 L'attendre avec un pistolet ? Attendre que les courses arrivent par avion ? 382 00:31:05,491 --> 00:31:08,911 C'est une façon artificielle de vivre, Vous ne pensez pas ? 383 00:31:08,953 --> 00:31:11,704 Sam, je vais faire une suggestion humiliante... 384 00:31:11,788 --> 00:31:13,748 et c'est humiliant pour moi. 385 00:31:15,166 --> 00:31:17,459 Embauchez un détective privé. 386 00:31:17,542 --> 00:31:19,210 C'est la seule chose que vous puissiez faire. 387 00:31:19,293 --> 00:31:20,961 Appelez Charlie Sievers. 388 00:31:21,044 --> 00:31:24,506 Si quelqu'un peut trouver quelque chose pour nous soutenir, c'est lui. 389 00:31:25,589 --> 00:31:27,715 - Un détective privé. - C'est exact. 390 00:31:29,843 --> 00:31:33,053 je ne jouerai pas le rôle de "Je suis un contribuable"... 391 00:31:33,136 --> 00:31:35,055 mais c'est le meilleur que peux-tu faire ? 392 00:31:35,138 --> 00:31:37,057 Me dire de payer ma protection ? 393 00:31:37,140 --> 00:31:39,392 Quel dilemme, non ? 394 00:31:39,433 --> 00:31:42,060 Ou avons-nous trop de lois ou nous n'en avons pas assez. 395 00:31:59,698 --> 00:32:01,741 Pourquoi allons-nous par là ? 396 00:32:01,825 --> 00:32:03,909 Il y a de meilleurs paysages. 397 00:32:03,993 --> 00:32:07,245 Que savez-vous des paysages ? 398 00:32:07,328 --> 00:32:08,788 Ou la beauté ? 399 00:32:08,871 --> 00:32:12,833 Ou n'importe laquelle des choses valent-ils la peine d'être vécus ? 400 00:32:14,126 --> 00:32:16,253 C'est juste un animal. 401 00:32:17,420 --> 00:32:20,255 Brut, luxueux... 402 00:32:20,338 --> 00:32:21,672 barbare. 403 00:32:21,714 --> 00:32:25,593 Continue de parler, chérie. J'aime quand tu me fais mal paraître comme ça. 404 00:32:27,385 --> 00:32:29,512 Max Cady. 405 00:32:29,596 --> 00:32:32,015 Ce que j'aime chez toi, c'est... 406 00:32:32,098 --> 00:32:33,765 qui est le plus bas. 407 00:32:35,058 --> 00:32:38,268 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça... 408 00:32:38,351 --> 00:32:42,271 mais c'est une fantastique consolation pour qu'une fille sache ça... 409 00:32:42,354 --> 00:32:45,148 Cela ne peut pas descendre plus bas. 410 00:32:47,943 --> 00:32:50,486 Allez, dis-m'en plus sur quand c'était... 411 00:32:50,570 --> 00:32:53,988 reine du bal du Prophète en uniforme. 412 00:33:05,664 --> 00:33:07,624 Opérateur téléphonique, Commissariat de police. 413 00:33:09,458 --> 00:33:11,044 Appelez-moi sergent Elkins. 414 00:33:12,336 --> 00:33:14,503 Salut, Mike. C'est Charlie Sievers. 415 00:33:14,587 --> 00:33:17,673 je suis au coin de Sherman et DeSoto. 416 00:33:17,757 --> 00:33:20,341 Si vous voulez quelque chose contre Max Cady... 417 00:33:20,424 --> 00:33:23,719 il est dans une chambre avec une fille arrivé récemment dans la ville : 418 00:33:23,802 --> 00:33:25,846 Diane Taylor. 419 00:33:25,930 --> 00:33:29,640 Il est avec elle en ce moment. Sherman 2041. 420 00:33:30,849 --> 00:33:34,143 Elle a plus de 18 ans, mais tu peux l'arrêter pour la prostitution. 421 00:34:54,369 --> 00:34:56,955 C'est la maison. Deuxième étage. 422 00:35:15,927 --> 00:35:18,262 Ouvrez ! Ouvrez ! 423 00:35:28,352 --> 00:35:31,772 La porte arrière est ouverte et il y a un escalier à l'extérieur. 424 00:35:58,917 --> 00:36:01,461 Quelque chose d'étrange lui est arrivé. 425 00:36:01,544 --> 00:36:04,630 je ne peux pas l'enlever un mot d'elle. 426 00:36:04,712 --> 00:36:06,672 Peut-être que vous le pouvez. 427 00:36:30,774 --> 00:36:32,234 Mademoiselle Taylor ? 428 00:36:40,823 --> 00:36:43,741 Peut-être plus blessé que vous ne le pensez. 429 00:36:43,825 --> 00:36:46,745 Voulez-vous que j'appelle un médecin ? 430 00:36:52,331 --> 00:36:55,501 Je m'appelle Charlie Sievers. Je suis détective privé. 431 00:36:55,543 --> 00:36:57,877 Je peux vous aider. 432 00:36:57,961 --> 00:37:00,879 Il n'y a aucune raison de le supporter une telle raclée. 433 00:37:00,963 --> 00:37:04,925 Un homme comme ça n'a aucun droit être libre. 434 00:37:05,008 --> 00:37:07,968 La loi est de votre côté. Pourquoi ne l'utilises-tu pas ? 435 00:37:11,638 --> 00:37:14,806 Personne n'est responsable d'avoir peur Max Cady. 436 00:37:14,848 --> 00:37:17,558 Ce mec est différent et tu sais. 437 00:37:17,642 --> 00:37:21,979 Il l'a battue ce soir. Je le referai probablement demain. 438 00:37:22,062 --> 00:37:23,980 Cela pourrait même la tuer. 439 00:37:32,902 --> 00:37:35,822 Laisse-moi t'emmener Division des homicides. 440 00:37:35,905 --> 00:37:40,159 Je montrerai des photos de filles qui Ils se sont moqués d'hommes comme Cady... 441 00:37:40,242 --> 00:37:43,745 et, Mlle Taylor, vous vous sentirez dégoûté. 442 00:37:43,828 --> 00:37:47,289 Mais tu réaliseras ta chance ça doit être vivant. 443 00:37:47,372 --> 00:37:49,291 Pourquoi ne pas vous protéger ? 444 00:38:21,231 --> 00:38:22,857 Al�? 445 00:38:22,940 --> 00:38:25,817 Pourriez-vous envoyer un taxi... 446 00:38:25,901 --> 00:38:29,737 au coin de Sherman à DeSoto ? 447 00:38:29,820 --> 00:38:32,405 Je veux aller à la gare routière. 448 00:38:34,657 --> 00:38:36,201 Droite. 449 00:38:36,284 --> 00:38:37,744 Vite, s'il vous plaît. 450 00:38:42,537 --> 00:38:46,416 Quitte la ville si tu veux, et comme je l'ai dit, personne ne lui en voudra. 451 00:38:47,833 --> 00:38:50,795 Mais avant de partir, aidez-nous à capturer cet homme. 452 00:38:52,420 --> 00:38:56,757 Il suffit d'aller au commissariat Police et porte plainte. 453 00:38:56,799 --> 00:38:59,468 Pourriez-vous faire ça ? 454 00:38:59,551 --> 00:39:02,428 Si ce n'est pas pour ton propre bien, pour les autres ? 455 00:39:04,513 --> 00:39:06,556 Me protéger ? 456 00:39:10,600 --> 00:39:14,646 Personne ne peut se protéger d'un homme comme ça. 457 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 J'ai peur. 458 00:39:26,153 --> 00:39:29,072 - Tu ne peux pas m'aider. - Oui, je peux. 459 00:39:29,114 --> 00:39:32,575 Si vous accusez Cady d'agression, ils vous donneront six mois de prison. 460 00:39:34,910 --> 00:39:36,786 Six mois. 461 00:39:36,869 --> 00:39:38,288 Et puis? 462 00:39:39,747 --> 00:39:43,541 Quand tu as quitté cette pièce... 463 00:39:43,624 --> 00:39:45,335 dit... 464 00:39:45,417 --> 00:39:48,712 pour moi de considérer cela à titre d'exemple simple. 465 00:39:48,754 --> 00:39:52,507 Et d'après mes connaissances limitées de la nature humaine... 466 00:39:52,590 --> 00:39:56,218 Max Cady n'est pas le genre d'homme qui profère des menaces en vain. 467 00:39:58,219 --> 00:40:01,471 Quoi qu'il en soit, Vous avez dit que vous n'êtes pas un policier. 468 00:40:01,555 --> 00:40:03,597 Que veux-tu? 469 00:40:03,639 --> 00:40:07,393 J'ai un client, M. Bowden. M. Sam Bowden. 470 00:40:08,352 --> 00:40:11,271 Cady a menacé sa femme et sa fille. 471 00:40:11,312 --> 00:40:13,105 Les raisons n'ont pas d'importance. 472 00:40:13,147 --> 00:40:16,108 M. Bowden est inquiet et je ne lui en veux pas. 473 00:40:17,316 --> 00:40:19,234 Vous connaissez Cady. 474 00:40:24,029 --> 00:40:27,741 Croyez-vous que je pourrais... 475 00:40:27,825 --> 00:40:29,367 jamais... 476 00:40:29,409 --> 00:40:31,870 dans toute ma vie... 477 00:40:31,911 --> 00:40:34,246 répétez-le... 478 00:40:34,288 --> 00:40:36,247 à un autre être vivant... 479 00:40:36,289 --> 00:40:38,832 Que fait cet homme... 480 00:40:38,916 --> 00:40:40,876 qu'a-t-il fait ? 481 00:40:42,586 --> 00:40:44,503 Et ma famille ? 482 00:40:44,587 --> 00:40:46,546 Je suis aussi la fille de quelqu'un. 483 00:40:46,588 --> 00:40:49,424 Et les journaux de ma ville ? 484 00:40:49,507 --> 00:40:52,926 Pensez-vous que je pourrais supporter laissez-les lire quoi... 485 00:41:08,563 --> 00:41:11,064 Je pense que je t'ai fait venir ici pour rien. 486 00:41:11,106 --> 00:41:14,066 Je ne parlerai pas, partir dans le prochain bus. 487 00:41:23,324 --> 00:41:25,116 C'est M. Bowden. 488 00:41:26,494 --> 00:41:29,912 Encore une fois, avant que ce soit Trop tard, pourriez-vous reconsidérer votre décision ? 489 00:41:46,508 --> 00:41:48,760 Je suis vraiment désolé. 490 00:41:48,843 --> 00:41:50,761 Sérieusement, je suis désolé. 491 00:41:55,097 --> 00:41:57,391 Que ferons-nous maintenant ? 492 00:41:57,475 --> 00:42:00,393 Ne le suivez plus. Vous gaspillez de l'argent. 493 00:42:00,477 --> 00:42:02,686 Il s'attendait à ce qu'ils le suivent. 494 00:42:02,770 --> 00:42:06,189 Et chaque fois que tu veux t'enfuir, trouvera un moyen. 495 00:42:08,399 --> 00:42:10,358 Que proposez-vous alors ? 496 00:42:11,442 --> 00:42:13,946 Faites-lui changer d'avis. 497 00:42:14,029 --> 00:42:17,155 Appelle un gars appelé Jepson. 498 00:42:17,239 --> 00:42:19,323 Alex Jepson. 499 00:42:19,407 --> 00:42:22,701 Il a des amis les temps sont durs à Porto... 500 00:42:22,743 --> 00:42:24,702 et pour le montant approprié... 501 00:42:25,911 --> 00:42:27,830 Vous plaisantez ? 502 00:42:32,333 --> 00:42:34,876 - Je ne peux pas considérer ça. - Tout va bien. 503 00:42:34,960 --> 00:42:38,755 Vous êtes avocat et croit en l'état de droit. 504 00:42:38,839 --> 00:42:41,256 C'est ta famille, pas le mien. 505 00:42:41,339 --> 00:42:43,550 Les sujets comme celui-ci sont des animaux... 506 00:42:43,633 --> 00:42:47,219 et tu dois les soigner comme les animaux. 507 00:42:47,302 --> 00:42:48,928 C'est mon conseil. 508 00:43:09,236 --> 00:43:11,529 Quand pouvons-nous avoir un comme ça ? 509 00:43:12,738 --> 00:43:15,949 Vous êtes dans notre programme financier pour l'année 1980. 510 00:43:15,991 --> 00:43:19,076 - Qu'est-ce que le « financier » ? - C'est ce que nous n'avons pas. 511 00:43:19,160 --> 00:43:21,786 Je cherchais une excuse pour sortir d'ici et finalement je l'ai trouvée. 512 00:43:21,870 --> 00:43:25,372 - J'ai oublié les assiettes et les gobelets en carton. - Maman, tu l'as fait exprès. 513 00:43:25,456 --> 00:43:27,666 Tu ne peux pas me condamner sur de simples soupçons. 514 00:43:27,750 --> 00:43:30,668 Si une souris peut abandonner le navire, pourquoi pas deux ? 515 00:43:30,752 --> 00:43:33,128 - Prends soin d'ici une minute. - où vas-tu? 516 00:43:33,211 --> 00:43:35,504 Je dois demander à Tony qui diluent davantage le Tiner. 517 00:43:35,588 --> 00:43:38,132 Si nous sommes une famille de souris, Alors j'y vais aussi. 518 00:43:38,215 --> 00:43:41,384 Non, vous représentez un grand pas dans l’évolution. 519 00:43:41,468 --> 00:43:44,385 Et ne tachez pas la terrasse avec. 520 00:43:56,479 --> 00:43:57,937 Nancy ! Bonjour, depuis le navire ! 521 00:43:59,022 --> 00:44:02,025 - Tu vas au pique-nique ? - Oui, si nous finissons ici bientôt. 522 00:44:02,067 --> 00:44:04,693 - On va skier, d'accord ? - C'est bon. 523 00:44:41,137 --> 00:44:43,097 Que faites-vous ici? 524 00:44:43,138 --> 00:44:44,932 Je bois cette bière, avocat. 525 00:44:45,723 --> 00:44:46,934 Faites-le ailleurs. 526 00:44:47,017 --> 00:44:50,060 L'homme m'a vendu une bière Peut-être me louer un bateau. 527 00:44:50,143 --> 00:44:53,604 Combien de lois avez-vous ? Contre ça, avocat ? 528 00:44:55,314 --> 00:44:56,731 Écoute, Cady... 529 00:44:58,066 --> 00:45:00,652 peut-être que ça restera impuni d'empoisonner un chien... 530 00:45:00,694 --> 00:45:03,487 et tabasser une tireuse comme Diane Taylor. 531 00:45:03,570 --> 00:45:06,030 Ne poussez pas votre chance avec moi. 532 00:45:08,782 --> 00:45:10,701 Elle devient... 533 00:45:12,284 --> 00:45:15,203 aussi sexy que ta femme, non ? 534 00:45:18,749 --> 00:45:20,709 Votre fils de... 535 00:45:29,798 --> 00:45:32,757 Vous ne m'imposerez rien, avocat. 536 00:45:32,841 --> 00:45:35,469 Vous avez déjà eu votre chance. 537 00:45:35,553 --> 00:45:37,637 J'aurai le mien plus tard. 538 00:45:45,892 --> 00:45:49,438 Je pense que tu as vu ça, n'est-ce pas ? Je n'ai pas mis la main sur lui. 539 00:45:49,521 --> 00:45:53,649 Je m'occupais de mes propres affaires, L'homme s'est approché et a commencé à... 540 00:45:53,733 --> 00:45:55,859 Qu'en penses-tu ? 541 00:46:00,696 --> 00:46:02,572 C'est lui, n'est-ce pas ? 542 00:50:29,521 --> 00:50:31,980 Il a couru devant moi ! 543 00:51:04,336 --> 00:51:07,340 - Nancy, chérie, ça va ? - Il s'est enfui. 544 00:51:07,424 --> 00:51:09,633 Je le vois ! J'ai vu cet homme ! 545 00:51:09,717 --> 00:51:13,385 M'a suivi à l'école et je ne pouvais pas me libérer ! 546 00:51:13,427 --> 00:51:14,886 C'est bon, chérie. 547 00:51:14,970 --> 00:51:18,389 J'ai essayé de m'échapper, mais... Il est là. Il est là, maman. 548 00:51:18,472 --> 00:51:20,056 - S'il te plaît, chérie. - C'est ici ! 549 00:51:27,021 --> 00:51:29,773 - Comment vas-tu? - Elle est juste blessée. 550 00:51:29,857 --> 00:51:32,191 Le médecin lui a donné un sédatif. 551 00:51:32,275 --> 00:51:36,193 Je suis désolé, Sam. Je pensais que ça prendrait du temps Juste un instant dans le magasin. 552 00:52:08,719 --> 00:52:11,762 Sam ! Êtes-vous fou? 553 00:52:13,387 --> 00:52:16,098 Sam, il ne lui a rien fait ! 554 00:52:16,140 --> 00:52:18,392 - Il ne lui a pas fait de mal ! - Je n'attendrai pas que tu le fasses. 555 00:52:18,476 --> 00:52:20,185 Voudriez-vous écouter, s'il vous plaît ? 556 00:52:20,268 --> 00:52:22,561 Ce serait un homicide. Tu sais. 557 00:52:22,645 --> 00:52:26,981 Voulez-vous nous ruiner? N'est-ce pas ce qu'il veut ? 558 00:52:27,065 --> 00:52:31,401 Au nom de Dieu, payez-le, Donnez-lui de l'argent pour partir... 559 00:52:31,485 --> 00:52:33,694 mais ne nous fais pas ça. 560 00:52:33,778 --> 00:52:36,697 Si tu montes dans cette voiture, J'appellerai la police. 561 00:52:36,781 --> 00:52:40,243 Tu n'y arriveras pas à mi-chemin avant qu'ils ne vous arrêtent. 562 00:52:56,295 --> 00:52:58,130 appelle-moi avec la police. 563 00:52:58,214 --> 00:52:59,631 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 564 00:53:06,094 --> 00:53:08,303 Puis-je parler à l'adjoint Dutton ? 565 00:53:10,597 --> 00:53:12,933 Mme Bowden. 566 00:53:12,975 --> 00:53:15,518 Bowden. La femme de Sam Bowden. 567 00:53:17,769 --> 00:53:20,188 Oui, c'est urgent. C'est très urgent. 568 00:53:21,480 --> 00:53:23,398 Voulez-vous vous dépêcher ? 569 00:53:38,326 --> 00:53:41,745 Salut, Marc. Je suis vraiment désolé. C'était une fausse alerte. 570 00:53:41,829 --> 00:53:43,413 C'est bon. 571 00:53:46,081 --> 00:53:48,666 Nous parlerons plus tard. C'est bien. Au revoir. 572 00:54:35,577 --> 00:54:37,912 Tu transpires un peu, N'est-ce pas vrai, avocat ? 573 00:54:39,246 --> 00:54:43,041 Je sais comment c'est. 574 00:54:43,082 --> 00:54:45,585 J'ai aussi transpiré. 575 00:54:45,668 --> 00:54:48,629 Pendant huit ans, j'ai transpiré. 576 00:54:50,421 --> 00:54:52,673 M'offrir un verre ? 577 00:54:53,798 --> 00:54:56,926 - Serveur? - Je veux un double, serveur. 578 00:54:57,009 --> 00:54:59,011 Douze ans. 579 00:54:59,094 --> 00:55:02,931 Mon riche cousin ne dit rien C'est assez bien pour le vieux Max. 580 00:55:03,848 --> 00:55:06,351 - Combien veux-tu, Cady ? - Comment c'est? 581 00:55:06,434 --> 00:55:09,477 Vous m'avez déjà entendu. Il a dit : « Combien veux-tu ? ». 582 00:55:09,560 --> 00:55:13,230 Avocat, pardonnez-moi. je suis un peu Lentement jusqu'à ce que je bois ma première gorgée. 583 00:55:13,271 --> 00:55:17,024 - Je pense que tu parles d'argent. - C'est exact. 584 00:55:18,691 --> 00:55:20,692 C'est très émouvant. 585 00:55:20,734 --> 00:55:24,197 Un ex-détenu arrive dans une ville je cherche à recommencer... 586 00:55:24,280 --> 00:55:29,492 et l'un de ses citoyens les plus remarquables vous propose une aide économique. 587 00:55:29,575 --> 00:55:32,827 De quoi redonner confiance dans la nature humaine. 588 00:55:37,038 --> 00:55:38,957 certainement oui. 589 00:55:41,042 --> 00:55:42,460 Écoute, mon ami. 590 00:55:43,544 --> 00:55:46,838 Avez-vous des cacahuètes salées dans leur coque ? 591 00:55:46,922 --> 00:55:50,298 - Pas avec coque. - Il oublie. 592 00:55:50,382 --> 00:55:54,009 - Je devrai éduquer cette ville. - Allons-y. Donnez-moi une réponse. 593 00:55:56,053 --> 00:55:58,305 Je dois faire un calcul, avocat. 594 00:55:59,722 --> 00:56:02,267 Combien pensez-vous qu'ils valent huit années perdues ? 595 00:56:02,350 --> 00:56:06,936 - Un tribunal pourrait-il leur attribuer une valeur ? - Ne change pas de sujet. Comme? 596 00:56:07,019 --> 00:56:09,480 C'est très simple. 597 00:56:09,522 --> 00:56:12,690 j'aime donner une valeur aux choses. 598 00:56:12,773 --> 00:56:18,070 Comme la valeur de huit ans, la valeur d'une famille. 599 00:56:18,153 --> 00:56:21,071 Des calculs intéressants, Vous ne le pensez pas, avocat ? 600 00:56:23,073 --> 00:56:25,867 Heureusement que tu n'as pas pris ça. Cela vous fera du mal. 601 00:56:25,950 --> 00:56:29,870 Écoute, mon cousin me veut acheter un autre verre. 602 00:56:32,746 --> 00:56:35,833 Dix mille dollars maintenant, et dix autres dans les deux prochaines années... 603 00:56:35,916 --> 00:56:38,209 Pour qu'il reste hors de l'état. 604 00:56:39,460 --> 00:56:41,545 Supposons que je revienne Si l'argent s'épuise ? 605 00:56:41,628 --> 00:56:45,548 Je vais donner une réponse simple à ceci : Je vais te tuer. 606 00:56:47,717 --> 00:56:51,010 Laissez-moi voir. Vingt histoires... 607 00:56:51,093 --> 00:56:54,013 est inférieur à 3000 pour chacune de mes huit années. 608 00:56:54,054 --> 00:56:57,056 Avocat, je ne pense pas que vous ayez entendu salaire minimum. 609 00:56:59,184 --> 00:57:02,059 Maintenant, juste pour m'amuser... 610 00:57:02,101 --> 00:57:06,229 Continuons à parler de valeurs : la valeur d'une famille. 611 00:57:06,313 --> 00:57:09,315 je ne savais même pas que j'avais une famille, non ? 612 00:57:09,398 --> 00:57:12,777 Une femme et un fils. j'ai eu ça quand tu m'as envoyé en prison. 613 00:57:12,860 --> 00:57:15,320 Elle m'a quitté. Il ne m'a jamais rendu visite. 614 00:57:15,403 --> 00:57:18,156 - J'ai signé les papiers du divorce. - A quoi tu t'attendais ? 615 00:57:18,198 --> 00:57:21,533 Non, ce n'était pas ça. Il ne supportait pas que je sois arrêté. 616 00:57:21,617 --> 00:57:26,953 Il ne pouvait pas supporter le malheur. Et tout était de ta faute, pas de la mienne ! 617 00:57:28,580 --> 00:57:32,333 Marié à un plombier. Ils se sont retrouvés avec une portée de garçons. 618 00:57:32,416 --> 00:57:35,502 Mon fils ne me connaît même pas. 619 00:57:35,585 --> 00:57:38,712 Dès que tu pars, Je suis allé lui rendre visite. 620 00:57:38,754 --> 00:57:42,590 Le plombier travaillait et les garçons étaient à l'école. 621 00:57:42,632 --> 00:57:46,009 Elle a pris un shooter et est venue m'a frappé à la tête avec. 622 00:57:46,092 --> 00:57:49,971 Je l'ai désarmée et je l'ai calmée. Il s'est glissé dans la voiture. 623 00:57:50,013 --> 00:57:54,766 - Je l'ai emmenée à 80 km... - Pourquoi tu me dis tout ça ? 624 00:57:54,849 --> 00:57:58,769 Parce que je veux te dire tout ça. 625 00:57:58,852 --> 00:58:01,938 Cette nuit-là, je l'ai fait appeler le plombier et lui a dit... 626 00:58:02,021 --> 00:58:05,482 j'allais prendre des vacances lui et les garçons. 627 00:58:05,565 --> 00:58:08,360 Alors je l'ai fait asseoir et écris une lettre romantique... 628 00:58:08,443 --> 00:58:11,362 me demandant une deuxième lune de miel. 629 00:58:11,444 --> 00:58:14,072 Elle l'a daté et signé. 630 00:58:14,113 --> 00:58:19,075 Je lui ai fait écrire beaucoup de mots sale. Je l'ai occupée pendant trois jours. 631 00:58:19,158 --> 00:58:21,994 - Tu commences à comprendre ? - Je comprends. 632 00:58:22,078 --> 00:58:23,955 Bien. 633 00:58:23,996 --> 00:58:26,832 Alors je lui ai dit que si jamais je m'a signalé... 634 00:58:26,915 --> 00:58:31,085 j'enverrais une copie de cette lettre au plombier. 635 00:58:31,168 --> 00:58:33,961 Je l'ai fait boire encore un litre de whisky... 636 00:58:34,044 --> 00:58:37,005 J'ai jeté ta robe et tes chaussures, et je lui ai donné une bonne chance... 637 00:58:37,089 --> 00:58:39,215 rentrer à la maison. 638 00:58:39,298 --> 00:58:42,635 Histoire charmante. Que veux-tu prouver avec ça ? 639 00:58:45,595 --> 00:58:50,473 Avocat, étant si brillant, C'est très lent à comprendre les choses. 640 00:58:50,515 --> 00:58:55,185 Tu vois, j'ai brûlé pendant huit ans. 641 00:58:55,227 --> 00:58:59,814 Maintenant, comme on dit, je suis calme C'est le respect de ma chère épouse. 642 00:59:03,316 --> 00:59:06,486 Il n’y a donc pas d’accord. 643 00:59:06,570 --> 00:59:10,071 Vous comprenez, avocat. 644 00:59:10,155 --> 00:59:12,781 Quand j'étais en prison... 645 00:59:12,865 --> 00:59:17,702 Je pensais juste à partir et tuer quelqu'un. 646 00:59:17,785 --> 00:59:23,416 Je voulais le tuer lentement avec mes propres mains. 647 00:59:23,498 --> 00:59:27,626 Chaque nuit pendant sept ans, J'ai tué cet homme. 648 00:59:28,960 --> 00:59:31,129 Et la huitième année, j'ai dit : "Oh, non." 649 00:59:31,171 --> 00:59:34,173 "C'est très simple. Très vite.» 650 00:59:34,256 --> 00:59:37,175 Connaître la mort chinoise des mille coupures ? 651 00:59:38,177 --> 00:59:42,304 Ils ont coupé le petit orteil, puis un morceau de l'oreille, le nez. 652 00:59:42,387 --> 00:59:43,888 J'aime mieux ça. 653 00:59:46,682 --> 00:59:50,976 Le petit doigt signifie « fils ». C'est ça, n'est-ce pas ? 654 00:59:51,059 --> 00:59:54,188 C'est votre façon de penser, avocat, pas le mien. 655 00:59:54,271 --> 00:59:56,732 Ma façon de penser. 656 00:59:59,691 --> 01:00:01,444 Putain de salaud. 657 01:00:02,527 --> 01:00:05,780 J'ai vu le pire, la racaille... 658 01:00:05,821 --> 01:00:10,408 mais toi... tu es le plus petit. 659 01:00:12,159 --> 01:00:14,828 J'en ai marre de respirer le même air. 660 01:00:18,748 --> 01:00:23,835 Écoute, mon ami. Mon cousin m'a quitté assez pour un autre tour. 661 01:00:35,260 --> 01:00:38,720 Ce n’est pas une guerre des nerfs. Il ne veut pas d'argent. 662 01:00:42,389 --> 01:00:44,308 Il en veut à Nancy. 663 01:00:47,018 --> 01:00:51,939 Et tu y arriveras tôt ou tard, à moins que ça te fasse changer d'avis. 664 01:00:53,689 --> 01:00:59,027 Je n'arrive pas à y croire. Je ne peux pas. 665 01:00:59,111 --> 01:01:02,071 J'ai dit que c'était trop assez intelligent pour prendre des risques. 666 01:01:02,154 --> 01:01:04,281 Comment vas-tu la toucher sans prendre de risques ? 667 01:01:07,199 --> 01:01:12,412 Que feriez-vous si vous l'attaquiez ? 668 01:01:12,496 --> 01:01:15,748 - L'a-t-il arrêté ? - Comment peux-tu demander ça ? 669 01:01:15,790 --> 01:01:18,917 C'est évident ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 670 01:01:19,000 --> 01:01:22,837 Les obligeriez-vous à vous juger ? L'enverriez-vous au tribunal ? 671 01:01:24,421 --> 01:01:26,881 Naturellement, il nierait tout. 672 01:01:28,258 --> 01:01:31,385 Cela signifie que Nancy il faudrait témoigner. 673 01:01:33,554 --> 01:01:36,638 Je n'ai jamais vu d'enfant témoigner dans ces cas. 674 01:01:37,722 --> 01:01:40,307 Dieu merci, tu ne l'as pas vu. 675 01:01:45,979 --> 01:01:49,065 Il y a les rapports cliniques... 676 01:01:50,232 --> 01:01:52,442 et les questions... 677 01:01:54,318 --> 01:01:57,154 et des réponses détaillées qu'elle devrait donner. 678 01:01:59,530 --> 01:02:01,906 Il faudrait que je leur donne... 679 01:02:01,990 --> 01:02:05,119 parce qu'il le nierait et nous aurions pour prouver sa culpabilité. 680 01:02:06,578 --> 01:02:09,580 Qui croirait un animal comme ça ? 681 01:02:09,663 --> 01:02:11,581 Personne. Personne du tout ! 682 01:02:11,664 --> 01:02:15,083 Mais ça ne la libérerait pas des questions. 683 01:02:15,167 --> 01:02:17,126 Et Cady le sait. 684 01:02:17,877 --> 01:02:19,461 Il sait... 685 01:02:19,544 --> 01:02:22,131 que nous ne permettrions jamais pour que cela se produise. 686 01:02:25,425 --> 01:02:30,262 Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire. Il doit y en avoir. 687 01:02:31,888 --> 01:02:33,221 Et ça existe. 688 01:02:36,892 --> 01:02:38,309 Il y a. 689 01:03:36,477 --> 01:03:39,688 Pourquoi, est-ce Mme Bowden ? 690 01:03:39,730 --> 01:03:43,399 Oui, je le savais. Je voulais juste entendre à nouveau ta voix. 691 01:03:44,400 --> 01:03:45,818 Voulez-vous savoir ? 692 01:03:45,901 --> 01:03:49,444 Pendant huit ans j'ai rêvé d'une femme avec une voix comme ça... 693 01:03:49,486 --> 01:03:53,907 chuchotant à mon oreille, très proche... 694 01:03:53,949 --> 01:03:55,951 Non ! Non! 695 01:03:55,992 --> 01:03:57,660 en disant : "chère..." 696 01:03:59,702 --> 01:04:01,162 Sam ! 697 01:04:09,293 --> 01:04:11,336 Tais-toi, toi... 698 01:04:11,420 --> 01:04:15,005 Avocat, maintenant vous avez donné un mauvais pas, non ? 699 01:04:15,089 --> 01:04:17,049 Je ne sais pas quel est l'ordre dos Advogados dira... 700 01:04:17,091 --> 01:04:19,050 qu'un de ses membres faire une embuscade... 701 01:04:19,092 --> 01:04:22,428 Mais je sais ce que dit la loi. 702 01:04:22,511 --> 01:04:25,055 Mettez simplement la loi dans mes mains... 703 01:04:25,139 --> 01:04:28,348 et je l'utiliserai pour t'achever ! 704 01:04:28,432 --> 01:04:31,936 Rien ne peut m'arrêter. Vous le savez, n'est-ce pas ? 705 01:04:32,019 --> 01:04:34,311 Cette maison, cette voiture, cette femme et cette fille... 706 01:04:34,395 --> 01:04:36,604 maintenant, ils ne valent rien pour vous. 707 01:04:36,688 --> 01:04:41,108 Maintenant, écoute-moi ! Tu voulais ça. 708 01:04:41,191 --> 01:04:43,443 Tu voulais ça et si ce n'est pas embo... 709 01:04:43,526 --> 01:04:47,321 Vous avez fait une erreur, mon ami. Et je t'apprendrai ce qui ne va pas. 710 01:04:48,281 --> 01:04:51,742 Parler de sa femme et sa fille... 711 01:04:51,825 --> 01:04:54,827 J'ai une blague prête pour eux. 712 01:04:54,910 --> 01:04:57,954 Rappelez-vous l'histoire Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ma femme ? 713 01:04:58,038 --> 01:05:01,873 C'était amusant, avocat. C'était un jeu d'enfant. 714 01:05:01,956 --> 01:05:05,959 J'ai quelque chose de prévu pour ta femme et leur fille, ils n'oublieront jamais. 715 01:05:06,001 --> 01:05:10,130 Ils n'oublieront jamais, et vous non plus, avocat. Jamais. 716 01:05:11,131 --> 01:05:13,049 Vous n'oublierez jamais. 717 01:05:17,301 --> 01:05:19,678 Je ne peux pas croire que nous sommes... 718 01:05:19,720 --> 01:05:22,638 je suis ici en train de parler de... 719 01:05:24,056 --> 01:05:26,350 tuer un homme. 720 01:05:26,434 --> 01:05:29,811 Il existe encore de nombreux obstacles. 721 01:05:29,895 --> 01:05:33,188 Je ne peux pas faire ça seul. J'aurai besoin d'aide. 722 01:05:35,273 --> 01:05:38,901 Bien sûr, nous ne pouvions pas le tromper ici. Vous savez que nous regardons. 723 01:05:39,984 --> 01:05:43,197 Mais s'il avait l'idée... 724 01:05:43,280 --> 01:05:45,990 ce que nous pensons qu'elle est en sécurité... 725 01:05:46,074 --> 01:05:47,491 Elle ? 726 01:05:49,117 --> 01:05:51,202 Vous ne pouvez pas parler de Nancy. 727 01:05:51,285 --> 01:05:53,244 Ne t'inquiète pas. 728 01:05:53,286 --> 01:05:55,913 je ne ferai rien ce n'est pas infaillible. 729 01:05:55,996 --> 01:05:58,165 je ne ferai rien cela pourrait la mettre en danger. 730 01:05:58,248 --> 01:06:02,210 Cela ne l'empêchera pas d'être terrifiée. C'est juste une fille. 731 01:06:08,256 --> 01:06:12,050 Et la terreur que tu ressens si je la trouve vraiment seule ? 732 01:06:21,141 --> 01:06:23,059 - Sam. - Bonjour, Dave. 733 01:06:23,142 --> 01:06:25,686 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 734 01:06:25,769 --> 01:06:27,896 Assez. 735 01:06:27,979 --> 01:06:31,815 Ne vous embêtez pas à ouvrir ça. tu avais son dernier cas dans cet état. 736 01:06:31,856 --> 01:06:34,316 Les trois bagarreurs qu'il a engagés je me suis retrouvé à l'hôpital hier soir. 737 01:06:34,400 --> 01:06:36,860 L'un d'eux pensait qu'il allait mourir et parlait. 738 01:06:36,902 --> 01:06:39,905 - Oh, et le juge veut te voir. - Bien. Je veux le voir aussi. 739 01:06:39,988 --> 01:06:43,700 Je vous dirai que j'ai commencé les démarches pour l'expulser de l'Ordre. 740 01:06:43,741 --> 01:06:48,327 - Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps, n'est-ce pas ? - Je ne fais que commencer, Sam. 741 01:06:48,369 --> 01:06:50,912 Le comité d'éthique est réuni en ce moment. 742 01:06:50,954 --> 01:06:54,832 Ils travaillent très vite. Il vaut mieux avoir votre version prête pour demain. 743 01:06:54,915 --> 01:06:57,751 Ne pensez-vous pas que la commission verra si je suis coupable de quelque chose ? 744 01:06:57,835 --> 01:07:01,671 La Commission ne s'intéresse qu'à la profession C'est cool qu'il n'y ait pas de criminels. 745 01:07:01,713 --> 01:07:06,298 Après hier soir, je suis très curieux pour voir comment vous réagissez à cela. 746 01:07:11,511 --> 01:07:13,721 - Bonjour, Georges. - Bonjour, Sam. 747 01:07:13,804 --> 01:07:17,433 Je suis juste venu te dire que j'ai pour vous donner le cas. 748 01:07:17,516 --> 01:07:19,600 J'annoncerai la nouvelle au juge. 749 01:07:35,154 --> 01:07:37,614 Avez-vous perdu la tête ? 750 01:07:37,698 --> 01:07:42,451 Vous vous êtes trompé d'homme, Sam. Dave Grafton était déjà là. 751 01:07:42,492 --> 01:07:46,329 Il n'y a rien sur quoi se baser. Ils interrogent Jepson à l'intérieur. 752 01:07:46,412 --> 01:07:48,830 S'il parle, je devrai t'arrêter avant de quitter le bâtiment. 753 01:07:48,913 --> 01:07:51,666 Si vous m'arrêtez, qui me protégera ? ma famille? Toi? 754 01:07:51,708 --> 01:07:54,544 C'était un coup bas, Sam. Grafton me surveille. 755 01:07:54,586 --> 01:07:57,004 La seule réponse à Dave Grafton, le comité d'éthique... 756 01:07:57,086 --> 01:07:59,546 et tous, C'est démasquer Cady. 757 01:07:59,588 --> 01:08:03,883 Vous ne pouvez pas le faire avec vigilance ! Il est trop intelligent pour ça ! 758 01:08:03,966 --> 01:08:06,384 Mais j'ai quelque chose soigneusement planifié. 759 01:08:06,468 --> 01:08:09,680 Il y a une péniche. C'est sur la rivière Cape Fear. 760 01:08:09,764 --> 01:08:13,390 Il dispose d'une cabine, d'un téléphone. Il est isolé. C'est difficile à trouver. 761 01:08:13,474 --> 01:08:16,894 - C'est l'endroit idéal pour cacher ma famille. - Il n'y a pas d'endroit parfait ! 762 01:08:16,935 --> 01:08:19,978 Pensez-vous que Cady le croirait ? Qui a laissé sa famille tranquille ? 763 01:08:20,062 --> 01:08:22,355 C'est ce qui m'a fait hésiter. 764 01:08:22,438 --> 01:08:26,691 Ce matin, Grafton m'a donné la réponse sur un plateau d'argent. 765 01:08:26,775 --> 01:08:28,902 Tu me force à voyager à Atlanta demain... 766 01:08:28,943 --> 01:08:31,028 comparaître devant la Commission. 767 01:08:31,111 --> 01:08:35,740 Vous pariez que M. Cady je me suivrai à l'aéroport. 768 01:08:35,823 --> 01:08:40,410 Mais dès que j'arrive à Atlanta, Je vais louer une voiture et retourner sur la côte. 769 01:08:40,494 --> 01:08:42,453 Je louerai un bateau à Hennessey Pier. 770 01:08:42,495 --> 01:08:46,623 Dans quelques heures Je serai avec Peggy et Nancy... 771 01:08:46,665 --> 01:08:50,168 et Cady pensera que je souffre à Atlanta. 772 01:08:51,460 --> 01:08:55,089 La prochaine étape est qu'il y aille quand nous serons prêts. 773 01:08:55,172 --> 01:08:59,383 C'est votre département. Vous savez que vous êtes lié à l'affaire. 774 01:08:59,466 --> 01:09:01,842 Il te suivra quand tu quitteras la ville si ça te fait penser de cette façon. 775 01:09:01,926 --> 01:09:05,596 - Quand il débarquera, le tuerez-vous ? - C'est exact. 776 01:09:05,680 --> 01:09:09,015 Je ne peux pas le tuer pour entrée illégale. Pas plus. 777 01:09:09,057 --> 01:09:12,601 - Cady a un bon dossier contre toi. - Ce sera plus qu'une entrée illégale. 778 01:09:12,685 --> 01:09:15,645 Mais je ne veux pas non plus attendre laissez-le essuyer le sang de ses mains. 779 01:09:15,687 --> 01:09:17,980 Attends une minute. Attendez un instant. 780 01:09:18,021 --> 01:09:20,690 Je t'ai entendu. Maintenant, vous allez écouter. 781 01:09:20,773 --> 01:09:23,651 Fera quelque chose de stupide sans aide et il vous en faudra beaucoup. 782 01:09:23,693 --> 01:09:25,819 Je ne peux pas t'aider, même si je le voulais. 783 01:09:25,861 --> 01:09:28,697 C'est le territoire du comté. 784 01:09:28,738 --> 01:09:32,657 Mark, tu connais le shérif. Volonté cérémonial à un moment comme celui-ci ? 785 01:09:32,699 --> 01:09:34,826 Il ne vous reste plus qu'à décrocher le téléphone ! 786 01:09:34,909 --> 01:09:38,411 Et demande aux hommes de t'aider quelqu'un qui devrait être arrêté ? 787 01:09:38,494 --> 01:09:40,413 Je ne veux pas d'une demi-douzaine de policiers. 788 01:09:40,496 --> 01:09:43,374 Cela mettrait Cady et Grafton en alerte. 789 01:09:43,416 --> 01:09:46,334 Toute la ville le saurait dans une minute. 790 01:09:46,418 --> 01:09:50,462 Je ne peux tenter ma chance que sur un seul. Je n'en demande qu'un. 791 01:09:50,546 --> 01:09:52,463 Veux-tu me le procurer ? 792 01:09:57,342 --> 01:10:01,846 Eh bien, à cette fois la semaine prochaine, Je peux recommencer à patrouiller dans les rues. 793 01:10:09,727 --> 01:10:11,644 RIVIÈRE CAP FEAR 794 01:10:35,369 --> 01:10:38,749 Nous avons dû tourner à gauche un kilomètre et moyen là-bas. 795 01:11:05,726 --> 01:11:09,979 Sommes-nous complètement isolés ? Pas de visiteurs du tout ? 796 01:11:10,063 --> 01:11:13,357 - As-tu dit quelque chose à Betty ? - Je n'ai rien dit à personne. 797 01:11:13,440 --> 01:11:17,526 Eh bien, bon voyage nulle part. 798 01:11:17,610 --> 01:11:21,279 - Je te verrai dans quelques jours. - Ne vous perdez pas en rentrant chez vous. 799 01:11:37,668 --> 01:11:41,836 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? Ce silence et cette tranquillité ? 800 01:11:44,129 --> 01:11:46,548 Ne t'inquiète pas pour Nancy. 801 01:11:46,632 --> 01:11:48,549 Elle a du sang de pionnier. 802 01:12:07,563 --> 01:12:08,983 Je vais. 803 01:12:29,663 --> 01:12:31,873 Vol 403 pour Atlanta... 804 01:12:31,957 --> 01:12:34,084 il arrive par la porte trois. 805 01:12:34,166 --> 01:12:36,418 Attention, s'il vous plaît. Passagers à destination d'Atlanta... 806 01:12:36,459 --> 01:12:39,086 le vol 403 arrive par la porte trois. 807 01:12:59,310 --> 01:13:03,564 - J'ai un rapport pour Sam Bowden. - Oui Monsieur. 808 01:13:03,647 --> 01:13:05,815 Étiez-vous sur le vol 403 ? 809 01:13:07,900 --> 01:13:10,694 Oui Monsieur. 810 01:13:10,777 --> 01:13:13,279 Maintenant je ne sais pas s'il faut l'envoyer par courrier ou non. 811 01:13:13,362 --> 01:13:16,406 Vous ne savez pas quand il reviendra, n'est-ce pas ? 812 01:13:16,448 --> 01:13:17,907 Voyons. 813 01:13:19,825 --> 01:13:21,911 J'ai fait une réservation revenir, monsieur. 814 01:13:21,994 --> 01:13:27,081 - À 18h00 le jeudi. - Je l'enverrai par livraison spéciale. 815 01:13:27,165 --> 01:13:29,124 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 816 01:13:52,642 --> 01:13:57,520 - C'est un journal qui frappe. - Non, ce n'est pas ça. Écouter. 817 01:14:00,064 --> 01:14:01,940 C'est un bateau. 818 01:14:02,982 --> 01:14:05,276 Il faut s'attendre à ce qu'il y ait des bateaux. 819 01:14:05,360 --> 01:14:07,402 Nous n'avons rien entendu hier soir. 820 01:14:09,570 --> 01:14:11,529 Cela se rapproche. 821 01:15:48,060 --> 01:15:51,354 - Cheville ! Nancy ! - C'est papa ! 822 01:15:53,063 --> 01:15:55,024 Dieu merci, c'est toi ! 823 01:15:55,107 --> 01:15:57,567 Papa! 824 01:15:57,609 --> 01:15:59,985 C'est M. Kersek, du bureau du shérif. 825 01:16:00,068 --> 01:16:01,987 - Comment vas-tu? - Bonjour. Entre. 826 01:16:05,574 --> 01:16:08,743 Ne penses-tu pas qu'il est temps se préparer à aller au lit ? 827 01:16:08,826 --> 01:16:10,744 Où vais-je dormir ? 828 01:16:10,827 --> 01:16:16,206 Ici, avec ta mère. M. Kersek et je dormirai sur terre. 829 01:16:16,289 --> 01:16:19,334 - Tu veux plus de café ? - Si ce n'est pas gênant. 830 01:16:21,918 --> 01:16:24,922 - Pouvez-vous nous accorder quelques minutes ? - Bien sûr. 831 01:16:40,599 --> 01:16:43,477 Jusqu'à présent, tout va bien. 832 01:16:43,519 --> 01:16:45,478 Nous sommes tous ici. 833 01:16:48,105 --> 01:16:50,148 Cady pense que je suis à Atlanta. 834 01:16:57,070 --> 01:16:59,987 Tu peux toujours dire non si tu veux, Peg. 835 01:17:06,244 --> 01:17:08,328 Rien ne démarre... 836 01:17:08,411 --> 01:17:10,580 à moins que j'appelle Charlie Sievers. 837 01:17:18,962 --> 01:17:20,420 Appelez-le. 838 01:17:28,176 --> 01:17:31,719 Je l'ai suivi jusqu'à ce qu'il me voie, M. Bowden. 839 01:17:31,803 --> 01:17:36,473 Alors il est allé voir si sa voiture était chez lui et celle de sa femme était partie. 840 01:17:36,557 --> 01:17:38,934 Il a regardé dans la boîte aux lettres, mais il n'a rien pris. 841 01:17:39,017 --> 01:17:41,310 Alors il a loué le bateau. 842 01:17:41,394 --> 01:17:43,521 Tony lui a dit que son bateau Je n'étais pas sorti de la semaine. 843 01:17:44,355 --> 01:17:48,649 Mais le reste, eh bien, Je suppose que nous avons réussi jusqu'à présent. 844 01:17:48,691 --> 01:17:51,360 Parce que si tu me suis, Je ne pouvais pas le voir. 845 01:17:52,902 --> 01:17:56,947 Je pense toujours qu'il le fera. Vous êtes la seule piste qu'il a. 846 01:17:58,949 --> 01:18:01,868 - Commencez à bouger demain. - C'est vrai. 847 01:19:34,686 --> 01:19:38,606 - Oui ? - On dirait que nous avons réussi. 848 01:19:38,689 --> 01:19:42,942 Je suis à mi-chemin de Cross's Landing et il n'y a aucun signe de lui. 849 01:19:43,025 --> 01:19:45,529 Tu veux que je continue ou revenir en arrière et réessayer ? 850 01:19:45,570 --> 01:19:47,530 Aurait-il pu changer de voiture ? 851 01:19:47,613 --> 01:19:51,281 Oui, il a peut-être changé de voiture, Mais j'ai gardé un œil sur les pilotes. 852 01:19:51,365 --> 01:19:55,743 - Qu'en dites-vous ? - Si vous ne l'avez pas suivi... 853 01:19:55,827 --> 01:19:58,078 réessaye Cela n'aiderait pas du tout. 854 01:20:00,080 --> 01:20:02,540 - Continuez. - C'est bon. 855 01:20:07,252 --> 01:20:10,130 - Sept contre zéro. - Pour l'instant. Juste pour l'instant. 856 01:20:33,147 --> 01:20:37,732 Toutes les îles se ressemblent. Suivez ceci et vous ne pouvez pas vous tromper. 857 01:20:37,816 --> 01:20:39,901 D'accord merci. 858 01:28:57,562 --> 01:29:01,605 Vous mourrez sans aucune cicatrice. 859 01:29:01,689 --> 01:29:04,608 J'avais beaucoup de sable pour ton petit camion. 860 01:29:44,554 --> 01:29:45,971 Kersek! 861 01:30:49,894 --> 01:30:51,813 Dites à l'opérateur d'appeler au bureau du shérif ! 862 01:30:51,896 --> 01:30:53,939 Envoyez plus d'hommes rapidement ! 863 01:31:48,896 --> 01:31:50,856 Non, lequel ? 864 01:31:52,064 --> 01:31:53,984 Elle n'a pas si peur. 865 01:31:55,109 --> 01:31:58,487 Si tu penses bien, Quelle est la raison d’avoir peur ? 866 01:31:59,821 --> 01:32:02,365 Vous n'êtes pas stupide. Il est très intelligent. 867 01:32:02,449 --> 01:32:05,200 Ne fait jamais d'erreurs. Ne prenez aucun risque. 868 01:32:06,534 --> 01:32:08,619 Si tu me touches, il retournera en prison et purgera la perpétuité. 869 01:32:08,702 --> 01:32:11,330 - Tu veux parier ? - C'est vrai ! Je ne suis pas comme Nancy ! 870 01:32:11,413 --> 01:32:14,956 Je n'ai pas peur de témoigner ! Je jure! Vous pouvez le croire ! Je n'ai pas peur! 871 01:32:15,040 --> 01:32:17,001 Et tu es la femme d'un avocat ? 872 01:32:17,043 --> 01:32:19,669 Vous ne comprenez pas ? 873 01:32:23,463 --> 01:32:28,467 Avec consentement, Vous ne pouvez m'accuser de rien. 874 01:32:29,676 --> 01:32:31,093 Regardez... 875 01:32:34,306 --> 01:32:36,849 Je veux que tu entendes ça. 876 01:32:36,932 --> 01:32:40,352 Cela évitera bien des confusions. 877 01:32:40,393 --> 01:32:41,810 Regarder! 878 01:32:43,437 --> 01:32:46,021 Je m'en prenais à Nancy... 879 01:32:46,104 --> 01:32:48,690 mais je peux toujours le faire plus tard avec Nancy. 880 01:32:48,774 --> 01:32:51,108 Tu sais, la semaine prochaine, le mois prochain... 881 01:32:52,194 --> 01:32:54,111 Attendez ! 882 01:32:54,195 --> 01:32:56,530 Vous m'avez fait une proposition. 883 01:32:56,614 --> 01:33:00,407 Toi, à la place de Nancy... 884 01:33:00,491 --> 01:33:03,410 et je ne l'ai plus jamais accepté à bientôt. 885 01:33:03,494 --> 01:33:06,954 A moins bien sûr que tout ce que tu veux... 886 01:33:07,037 --> 01:33:09,705 Et c'est comme ça que ça se passe votre consentement. 887 01:33:09,789 --> 01:33:11,875 Ce n'est pas un consentement, C'est du chantage ! 888 01:33:16,670 --> 01:33:20,673 Les raisons n'ont pas d'importance. Tu peux aller vérifier. 889 01:33:20,756 --> 01:33:23,633 En ce qui concerne le chantage... 890 01:33:23,716 --> 01:33:27,094 Je pense juste que je vais m'en prendre à Nancy. 891 01:33:28,178 --> 01:33:30,097 Venez ici! 892 01:33:32,056 --> 01:33:35,517 Il joue juste en défense. 893 01:33:35,600 --> 01:33:38,978 Votre mari appréciera... 894 01:33:39,061 --> 01:33:42,772 ton noble geste. 895 01:33:42,855 --> 01:33:46,900 Et ne l'oubliez jamais ! 896 01:33:48,485 --> 01:33:51,404 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 897 01:33:55,198 --> 01:33:58,909 Après tout, je ne pense pas... 898 01:34:01,160 --> 01:34:03,161 Je ne pense pas qu'il le fera... 899 01:34:05,163 --> 01:34:08,125 je ne pense pas qu'il voie parle beaucoup de ça. 900 01:34:08,208 --> 01:34:10,293 Tu ne vas pas parler de ça, n'est-ce pas ? 901 01:34:10,376 --> 01:34:12,837 N'est-ce pas ? 902 01:35:07,252 --> 01:35:09,086 Non! Non! 903 01:35:25,098 --> 01:35:28,808 Nancy ! Je voulais juste t'éloigner d'elle ! 904 01:35:28,892 --> 01:35:30,101 C'est Nancy ! 905 01:35:33,354 --> 01:35:34,772 Téléphoniste! 906 01:35:47,323 --> 01:35:50,450 Il est là. Il est là ! 907 01:39:59,050 --> 01:40:01,928 Nancy, sors d'ici. Courez et cachez-vous. 908 01:40:01,970 --> 01:40:04,138 Courez et cachez-vous ! Courir! 909 01:40:12,769 --> 01:40:16,230 Cacher! Cacher! Courir! Cacher! 910 01:43:27,872 --> 01:43:29,331 Poursuivre. 911 01:43:31,416 --> 01:43:33,627 Poursuivre. Je m'en fiche. 912 01:43:42,299 --> 01:43:45,093 Non. Non ! 913 01:43:48,012 --> 01:43:52,973 Ce serait très simple, très vite. 914 01:43:53,057 --> 01:43:55,309 Vos mots. Souviens-toi? 915 01:43:55,392 --> 01:43:57,936 Oui je le fais! 916 01:43:57,977 --> 01:43:59,395 Non. 917 01:44:01,063 --> 01:44:03,816 Nous prendrons grand soin de vous. 918 01:44:05,274 --> 01:44:07,192 Nous prendrons soin de vous jusqu'à votre guérison. 919 01:44:07,275 --> 01:44:09,654 Et tu es forte, Cady. 920 01:44:10,862 --> 01:44:14,448 Vivez une longue vie dans une cellule. 921 01:44:15,573 --> 01:44:17,492 C'est là que ça devrait être. 922 01:44:18,993 --> 01:44:21,829 Et c'est là que ça ira. 923 01:44:25,415 --> 01:44:28,334 Et cette fois, pour le reste de votre vie ! 924 01:44:28,376 --> 01:44:30,544 Vous allez vous cogner la tête contre les murs ! 925 01:44:30,585 --> 01:44:36,506 Comptez les années, les mois, les heures... 926 01:44:36,589 --> 01:44:39,758 jusqu'au jour où ça pourrit ! 927 01:45:06,932 --> 01:45:14,932 Traduit et corrigé par ElWoOdBlUeS - 2012 928 01:45:15,305 --> 01:45:21,787 Contribute by becoming a VIP user et supprimez toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org